Майкл, 56 - 12 сентября 2011 23:02

Путешествуя по дневникам Love Planet, наткнулся на интересное высказывание. «Никогда не переводите, понравившуюся, иностранную песню, - разочаруетесь!», - утверждал хозяин дневника. Серьёзное заявление, правда? Лично я зачастую пытаюсь понять хотя бы общий смысл песни, которая мне нравится. Несколько раз я даже переводил полностью. Вот и сейчас я решил попробовать. Сейчас у меня играет Элтон Джон. На слух мало что удаётся разобрать, поэтому в интернете нахожу слова.

And now that it's all over
The birds can nest again
I'll only snow when the sun comes out
I'll shine only when it starts to rain
And if you want a drink
Just squeeze my hand
And wine will flow into the land
And feed my lambs
For I am a mirror
I can reflect the moon
I will write songs for you
I'll be your silver spoon
I'm sorry I took your time
I am the poem that doesn't rhyme
Just turn back a page
I'll waste away, I'll waste away
I'll waste away, I'll waste away
I'll waste away, I'll waste away

Это песня «Goodbye» с альбома «Madman Across The Water» 1971 года. Спокойная и грустная. Она мне нравится ещё с детства. Попробуем?...

[B]И теперь, когда всё кончено, птицы могут снова вить гнёзда. Я буду только снегом, когда выйдет солнце. Я буду сверкать, только когда пойдёт дождь. И если ты хочешь выпить, только сожми мою руку и вино протечёт в землю, безропотно напоив её. Поскольку я зеркало, я могу отражать луну. Я буду писать для тебя песни. Я буду твоей счастливой звездой. Я сожалею, что отнял у тебя время. Я роман в стихах, но без рифмы. Только переверни назад страницу, и я исчезну безвозвратно. Навсегда…[/B]

Не знаю как вам, а мне эта песня нравится ещё больше чем прежде. Так стоит ли на слово верить всем высказываниям на ЛП?...

P.S. Перевод не дословный, а как я его понял.

• 
• 
•